暖冬双语唯美文案句子
暖冬双语唯美文案句子
1
In the depths of winter
I finally learned
there was in me an invincible summer.
在隆冬，
我终于知道，
我身上有一个不可战胜的夏天。
— Albert Camus
2
No winter lasts forever;
no spring skips its turn.
没有永恒的冬天，
也没有跳出时序的春天。
— Hal Borland
3
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
只记得冬日里
当天空中雪花飘飞
种子沐浴着阳光的爱
冬去春来，一朵玫瑰，娇艳盛开
——歌曲The Rose
4
北国风光，
千里冰封，
万里雪飘。
望长城内外，
惟余莽莽；
大河上下，
顿失滔滔。
See what the northern countries show:
Hundreds of leagues ice-bound go;
Thousands of leagues flies snow.
Behold! Within and without the Great Wall
The boundless land is clad in white,
And up and down the Yellow River, all
The endless waves are lost to sight.
（许渊冲 译）
——《沁园春·雪》毛泽东
5
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
A thousand mountains without a bird.
Ten thousand miles with no trace of man.
A boat. An old man in a straw raincoat,
Alone in the snow, fishing in the freezing river.
（Kenneth Rexroth 译）
—— 《江雪》柳宗元
6
绿蚁新醅酒，
红泥小火炉。
晚来天欲雪，
能饮一杯无。
There's a gleam of green in an old bottle,
There's a stir of red in the quiet stove,
There's a feeling of snow in the dusk outside...
What about a cup of wine inside?
—— 《问刘十九》白居易
7
On such a winter's day
All the leaves are brown
And the sky is grey
l've been for a walk
On a winter's day
在如此寒冷的冬天
树叶转黄
天空灰蓝
我散着步
在一个冬日里
——歌曲California Dreaming
8
The snow glows white on the mountain tonight
Not a foot print to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
今晚白雪在山上闪烁
一个脚印没有
与世隔绝的国土
我就像是一个女王
——歌曲Let lt Go
9
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
当北风与冬天让一切凝固，
一切变成爱的荒原，
它就会低诉花园的絮语，
你就会恍然大悟。
（汪剑钊 译）
— To My Wife: With a Copy of My Poems by Oscar Wilde
10
It's frost and sun; the day is fine!
严寒和太阳，真是多么美好的日子！
（戈宝权 中译 Lyudmila Purgina 英译）
— Aleksandr Sergeyevich Pushkin